De neefjes van Donald Duck hebben in bijna alle landen vergelijkbare allitererende en/of klinkende namen.
Groot-Brittannië: Huey, Dewey, Louie
Duitstalige landen: Tick, Trick, Track
Italië: Qui, Quo, Qua
Denemarken: Rip, Rap, Rup
Noorwegen, Ole, Dole, Doffen
Zweden: Knatte, Fjatte, Tjatte
Finland: Tupu, Hupu, Lupu
Polen: Hyzio, Dyzio, Zyzio
Rusland: Billi, Villi, Dilli
Tsjechië: Bubík, Dulík, Kulík
Turkije: Cin, Can, Cem
Spanje: Juanito, Jorgito, Jaimito
De Franstaligen waren beduidend minder inventief: Riri, Fifi, Loulou. Dat is niets vergeleken bij Vlaanderen: Loeki, Joost, Victor. Was de creatieve pen van de vertaler opgedroogd? Rare lui, die Belgen.
Mijn voorstel: Frat, Fret en Friet.
19 maart 2021 – 3362
Geen opmerkingen:
Een reactie posten